Раси
Dwarf - Дворф/Дворфійка (гноми в D&D окремі і доволі відмінні від дворфів створіння, а слово "карлик", нажаль, складно асоціювати з цією расою. До того ж англійською карлик це midget, а dwarf застаріла варіація, яка вже у багатьох асоціюється саме з толкінівськими "карликами".)
Elf - Ельф/Ельфійка
Halfling - Напіврослик (не знаю щодо фемінітиву)
Human - Людина
Dragonborn - Драконороджений/Драконороджена
Gnome - Ґном
Half-Elf - Напівельф/Напівельфійка
Half-Orc - Напіворк/Напіворчиха
Tiefling - Тіфлінґ

Класи
Barbarian - Варвар
Bard - Бард
Cleric - Клірик
Druid - Друїд
Fighter - Боєць (ніяких "воїнів", бо "воїн" це "warrior'')
Monk - Монах/Монахиня (не чернець, бо по-перше більш співзвучно із оригіналом, по друге так можна відокремлювати чернців як "західних монахів", що у рясах та все інше)
Paladin - Паладин
Ranger - Рейнджер (це самостійне слово, а не якийсь "слідопит")
Rogue - Шахрай (максимально точний переклад, бо взагалі це слово дуже багате на значення, а не лишень синонім слова аферист)
Sorcerer - Чаклун/Чаклунка
Warlock - Мольфар
Wizard - Чарівник/Чарівниця